Sarikata oleh: Crunch Studio
Minta perhatian, Penerbangan 820 dari Hong Kong
akan tiba 30 minit lebih awal.
Penumpang akan keluar di Gate 3.
Mak.
Boleh aku tolong?
Telur.
Tang Lung?
Chen Ching Hua?
Ya.
Kenapa tak tunggu di Gate 3?
Kapal terbang sampai awal.
Aku lapar, jadi aku pergi makan.
Apa cerita Pak Cik di Hong Kong?
Dia tak sihat, sebab tu dia suruh aku datang.
Kau ni nampak macam tak berapa betul je.
Kau boleh tolong aku ke?
Jangan risau, aku akan tolong kau dengan ikhlas.
Tolong dengan ikhlas?
Kau tahu masalah aku ke?
Kau cerita lain kali lah.
Sekarang ni aku nak ke tandas, mana dia?
BMW ke?
Mustang?
Honda?
Ayah aku baru meninggal dunia, dia mewariskan restoran itu kepada aku.
Pak Cik Wang dan yang lain banyak membantu aku.
Perniagaan kami tak berapa baik pada mulanya.
Tiba-tiba ada sindiket gelap mula masuk campur.
Mereka berminat dengan tanah kami
mereka suruh aku menjualkan kepada mereka.
Mana boleh jual sesuka hati.
Kalau kau tak nak jual, apa mereka boleh buat?
Kau cakap tu memang betul
tapi mereka tu sangat degil.
Mereka akan buat apa saja untuk dapatkan tanah tu.
Mereka mengupah penjahat
untuk membuat kacau di kedai kami.
Kalau ada pelanggan datang
mereka akan cuba buat masalah.
Apa aku patut buat?
Kenapa tak repot polis je?
Polis? Mereka tak boleh buat apa-apa.
Kita tak boleh berharap kepada polis.
Perniagaan semakin teruk
gaji pekerja perlu dibayar.
Bagaimana aku nak berniaga?
Para penjahat dah semakin berani
mereka dah tak nak tunggu lagi.
Jadi aku meminta bantuan daripada Pak Cik.
Aku ingat dia hantar peguam, tapi...
Aku cakap jangan risau. Aku datang untuk membantu kau.
Jangan takut, Cik Chen.
Aku jamin, aku boleh uruskan mereka.
Tengok tu! Itu pejabat mereka.
Buat macam rumah sendiri.
Aku sewa tempat ni.
Di sini lebih selesa. Pekerja lain tinggal di Restoren.
Tapi ada bilik simpanan untuk pekerja yang sakit.
Kau boleh tinggal di sini sampai bila-bila.
Kau kawan Pak Cik aku, janganlah segan-segan.
Bagitahu aku kalau kau nak apa-apa.
Boleh aku guna tandas kau?
Kat sana tu.
Tahun Baru Cina dah tak lama,
mereka ada menyambutnya, tak?
Aku dah 12 tahun tak balik Hong Kong,
aku tak tahu apa benda tu.
Bagaimana perniagaan Restoren di Hong Kong?
Aku duduk di rumah je.
Setiap hari aku berlatih Kung Fu.
Aku tak tahu sangat pasal Restoren.
Duduklah.
Ini kunci rumah.
Ini alamat rumah kita.
Restoren kita tak jauh dari sini.
Kalau kau sesat, keluarkan kertas itu
dan suruh pemandu teksi hantar kau balik.
Teksi? Mahal sangat.
Bas tak ada ke?
Kau tak ada duit?
Taklah, mestilah aku ada duit.
Baik kau simpan di bank,
di situ lagi selamat.
Lagi selamat kalau aku yang simpan.
Berapa banyak duit yang kau bawa?
Tak banyak.
Betul la, tak banyak.
Lebih baik kau simpan kat bank.
Jomlah!
Cik Chen! Apa khabar?
Ini Tang
Dia nak simpan duit dia.
Kawanku.
Mana duit kau, keluarkanlah!
Ikut sini.
Berapa banyak yang kau nak tukar ke matawang kami?
Kau nak tukar duit berapa banyak?
Kita cuba 20 dulu. Jangan percaya sangat dengan orang luar.
Dia tu pegawai bank, bukan penyeluk saku.
Kau kena lebih mesra.
Bukan semua orang tu penjahat.
Lagipun, aku dah lama kenal dia.
Orang luar sebenarnya sangat sopan.
Kalau mereka senyum, kita kena senyum sekali.
Bila mereka letak tangan di bahu kita, itu tanda persahabatan.
Kau kena buat macam itu juga.
Ingat pesanan aku!
Silakan duduk!
Buat macam rumah sendiri!
Ah Lung, kau mesti Ah Lung! Selamat datang ke Rome.
Aku Quen, pekerja Restoren Cik Chen.
Quen!
Cik Chen dah pergi ke Restoren.
Dia suruh aku bawa kau ke sana.
Nak tanya, tadi kau pergi mana?
Jom kita pergi!
Ah Lung dah sampai.
Ah Lung, ini Pak Cik Wang.
Pak Cik Wang.
Silakan duduk!
Quen, pergi buat teh.
Baik...
Kau mesti dah bergembira di tempat ini.
Kau suka tak berada di sini?
Banyak benda yang aku tak buat lagi.
Jangan risau, kau ada banyak masa lagi.
Dah lama aku tinggalkan kampung halaman.
Bagaimana keadaan Hong Kong?
Hong Kong? Sama macam dulu juga
banyak perempuan cantik kat sana
Minum teh.
Silakan minum.
Terima kasih!
Kenapa tak ada pelanggan?
Sejak ada kumpulan penjahat,
tak ada siapa berani ke sini?
Ah Lung, ramai pekerja sedang berlatih di atas.
Mari jumpa mereka.
Baik...
Bila tak ada kerja
mereka akan berlatih.
Teruskan!
Sebelum En. Chen mati,
mereka belajar Karate utk melawan penjahat.
Kenpa kau tak belajar?
Aku tak suka seni beladiri asing.
Tak kisahlah gaya seni beladiri apapun, ianya pasti berguna,
bukan saja untuk melawan penjahat,
tapi untuk kepuasan diri sendiri.
Aku lebih suka Kung Fu.
Kau pandai Kung Fu?
Ya!
Betul ke?
Mari berehat.
Mari sini.
Ini Tang Lung. Kenalkan diri kamu.
Nama aku Tony!
Jimmy!
Thomas!
Robert!
Panggil aku Ah Chuan.
Ah Chuan.
Dia nampak macam lembik je.
Kau ada belajar seni beladiri?
Ah Lung datang dari Hong Kong untuk tolong kita.
Dia pandai Kung Fu.
Sikit-sikit je.
Kung Fu? Seni yang suka bergaya.
Tapi lemah macam perempuan.
Kau lemah kerana tak faham asasnya.
Betul.
Bagaimana kau menjana kekuatan?
Menggunakan tenaga di pinggang.
Betul.
Boleh kau tunjuk bagaimana menjana tenaga menggunakan pinggang?
Aku takut kau akan cedera.
Apa kau cakap?
Mereka memakai pad keselamatan.
Mereka takkan cedera.
Ada pelanggan datang. Tukar baju dan kerja.
Cepat!
Mari pergi.
Cepat tukar baju!
Quen, tandas kat mana?
Kat sana. Ada tulisan bahasa inggeris.
Terima kasihu!
Pergi keluar dari sini sekarang!
Cepat!
Keluar!
Kenapa?
Itu sebabnya!
Apa keputusan kau?
Pak Cik Wang.
Ya.
Datang cepat, mereka ke sini lagi!
Berhenti!
Baiklah!
Kalau kau tak bagi jawapannya malam ni,
kami akan hancurkan tempat ni.
Janganlah macam ni,
bagilah kami peluang lagi.
Kami perlukan masa untuk berfikir.
Kau nak fikir berapa lama lagi.
Kau nak jual ke tak nak?
Hei, jangan kurang ajar.
Jangan berkasar! Kita selesaikan dengan cara baik.
Ingat, kau membuat keputusan malam ini juga
Mari pergi!
Maaf!
Lain kali berhati-hati.
Kau tak faham bahasa inggeris.
Kenapa Pak Cik hantar kau ke sini?
Mereka masih muda,
Jangan salahkan mereka, semuanya akan baik nanti.
Nasib baik mereka tak bawa pistol.
Di depan orang ramai?
Mereka takkan berani bawa pistol.
Kalau Pak Cik Wang tak kacau tadi...
Aku dah pukul mereka dengan Karate!
Kamu pandai cakap!
Karate kamu tu bagus sangat ke?
Aku suka cara Kung Fu.
Bila jumpa penjahat terus tunduk
lepas itu minta maaf!
Silakan duduk!
Boleh aku tolong?
Kau boleh tolong ke?
Boleh!
Aku nak sup tulang rusuk orang cina.
Tulang rusuk orang cina?
Kau nak aku tunjukkan
apa itu tulang rusuk orang cina?
Mari aku tunjukkan!
Apa kau buat tu?
Kau tahu apa kami buat, betul tak?
Kamu semua petut tinggalkan restoren ni!
Panggil Pak Cik Wang ke sini.
Bertenang, jangan rosakkan tempat ni.
Tak guna lagi.
Mari kita selesaikan di luar!
Baik!
Bagus!
Pergi...
Ah Lung, kau...?
Mari pergi!
Jimmy... Jimmy...
Tinju Cina?
Sial kau! Kau hina tinju cina.
Kalau aku tahu tinju cina.
Aku akan pukul kau sampai mati!
Aku pergi!
Beritahu dia ini tinju cina
Hei! Tinju cina!
Jurus gerakan naga "gaya naga membuka langkah"
"Gaya naga melibaskan ekor"
Ah Lung, hebat!
Menakjubkan!
Cemerlang!
Jangan gembira sangat.
Mereka akan datang lagi selepas ni.
Dengan adanya Ah Lung
mereka akan fikir banyak kali.
Kamu memang tak faham.
Bukan senang nak melawan kongsi gelap.
Ini kawasan mereka.
Kita mesti berhati-hati.
Kita kena banyak bersabar.
Sabar! Hero kita ada di sini!
Kamu kena dengar nasihat orang tua.
Mana boleh.
Bertenang semua.
Ah Lung, mari kita balik rumah.
Kau nak makan?
Tak, aku kena bagun awal untuk berlatih.
Aku dengar kita boleh beli pistol di sini?
Ya, rakyat tempatan dibenarkan ambil lesen.
Kau buat apa tu?
Buat damak.
Damak?
Kenapa? Nak minum?
Kamu boleh kalau hebat macam Ah Lung.
Baik kamu pergi berlatih karate!
Itu untuk Abang Lung ke? Kenapa tak cakap awal-awal?
Abang Lung!
Selamat pagi, Abang Lung!
Aku buat istimewa untuk kau.
Silakan makan sementara masih panas.
Kau memang hebat.
Siapa cikgu kau?
Tengok ni! Gaya naga membuka langkah.
"Gaya naga melibaskan ekornya"
Selepas itu, semua penjahat kalah!
Kau cakap Kung Fu tak hebat.
Aku bergurau je.
Ah Lung, kau terlalu pantas semalam.
Kami tak nampak dengan jelas
Boleh tunjukkan kami sekali lagi?
Tolonglah tunjuk.
Dia bernasib baik je malam tadi.
Apa! Pergilah tunjukkan.
Semua orang cakap kau pantas dan kuat.
Aku tak tengok semalam.
Kau cakap kekuatan datang dari pinggang.
Boleh kau tunjukkan?
Tolong senyap dan tengok saja.
Jangan cakap lagi!
Ke belakang!
Kau tak apa-apa?
Semuanya tak apa-apa?
Memang hebat!
Ah Lung, boleh ajarkan aku?
Kau cakap tak suka seni beladiri.
Kenapa kau nak belajar?
Aku tak suka karate.
Aku suka Kung Fu, faham tak?
Kami tak nak belajar karate lagi.
Kami nak belajar dari Ah Lung.
Betul!
Pelanggan datang! Cepat bersiap!
Biar aku uruskan meja pelanggan!
Ah Lung, eh bukan, Sifu. Aku nak pergi layan pelanggan.
Nanti kita bincang lagi.
Boleh aku bantu?
Kau tolong awasi penjahat.
Bos aku nak jumpa kamu!
Apa itu?
Bos dia nak jumpa kita.
Diam! Cepat jalan!
Jumpa lagi esok.
Kamu semua memang tak guna!
Kau! Kau tak ada pistol ke?
Apa aku nak mesti dapat.
Aku nak restoren tu.
Ya bos! Ya bos!
Buang masa betul!
Tapi aku dah buat yang terbaik.
Jadi kenapa kau gagal?
Mereka mendapat bantuan seorang lelaki bernama Tang Lung.
Lelaki? Seorang lelaki?
Tapi dia pandai berkung fu.
Kung fu?
Selamat pagi. Silakan duduk. Makan.
Kau jarang dapat makanan ini di Rome, bagaimana rasanya?
Tak sebagus seperti di Hong Kong.
Aku yang masak, tak apalah.
Ada lagi?
Kau nak lagi?
Nanti aku bawa kau berjalan-jalan di Rome.
Tunggu!
Teruskan!
Bergerak, cepat!
Mana lelaki dari Hong Kong tu?
Suruh dia keluar.
Mana dia? Cakap!
Aku tak tahu.
Baik kau cakap!
Baiklah. Nanti dia datang.
Dia di mana sekarang ni?
Itu adalah peninggalan sejarah yang terkenal.
Tengok tu...
Kau kenapa?
Bangunan ni dah banyak rosak.
Mari.
Raja membina taman ini untuk dihadiahkan kepada permaisurinya.
Ia mengambil masa yang lama untuk disiapkan.
Raja sangat mencintai permaisurinya.
Kau dah kahwin?
Kau suka istana ni?
Tempat ini terlalu besar.
Kalau buat sewa mesti boleh jadi kaya.
Jom kita balik ke restoren.
Tutup pintu.
Relakslah, sayang.
Bawa dia ke sini!
Kung fu cina?
Bos aku cakap bagus.
Kau ada bakat
dia tahu kau kuat. Oh, mantapnya badan kau!
Dia tak nak menyusahkan kau.
Ambik duit ni dan balik kampung.
Baik kau tinggalkan tempat ni.
Baik! Baik dia keluar
berhati-hati pegang pistol tu.
Ya bos! Cepat jalan!
Pergi tengok ada orang tak?
Turunkan tangan kau!
Dengar sini! Bos, budak tu dan terlepas!
Pergi cari dia, tapi jangan bunuh dia!
Itu dia!
Jom pukul dia!
Pukul dia!
Cik Chen, jangan nak berdalih lagi.
Baik kau setuju.
Kami memberi tawaran yang terbaik.
Helo!
Bagitahu dia.
Kami tak nak dia buat kacau lagi kat sini.
Dia suruh kita jangan buat kacau lagi.
Suruh mereka berambus.
Bangun semua dan cepat balik.
Jangan, itu pelanggan kita.
Selamat datang!
Layan tetamu kita baik-baik.
Nampak? Aku suruh kamu bersabar.
Kamu semua kena bertanggung jawab.
Apa patut kita buat sekarang?
Kita lawan sampai mati.
Jangan buat lawak.
Aku tahu, tapi...
Aku faham perasaan kau.
Tapi kita kena fikir keselamatan Ah Lung.
Mereka sanggup buat apa saja.
Maksud kau...
Suruh Ah Lung pergi dari sini.
Esok adalah tahun baru cina, kalau terjadi apa-apa...
Bagaimana perasaan dia?
Aku tahu dia degil.
Kau kena yakinkan dia.
Tanpa dia, kita akan kehilangan restoren ni.
Janganlah risau sangat.
Kita kena pujuk mereka dengan baik.
Aku yakin kita boleh berjaya.
Biar aku putuskan.
Baguslah.
Baik kau balik dan beritahu Ah Lung.
Esok restoren kau tutup?
Baik, esok aku nak ajar mereka kung fu.
Suruh Quen bawa pad pelindung keselamatan.
Bunga api?
Ia dah diharamkan di Hong Kong.
Kau kena tinggalkan Rome buat sementara waktu.
TInggalkan Rome?
Kami tak nak kau pergi,
terutamanya aku, tapi kau mesti pergi.
Kau faham tak?
Aku tak faham.
Ah Lung, kenapa kau...
Kau takut bunga api?
Aku bawa kau ke airport.
Kenapa?
Entahlah...
Tugas aku membantu kamu.
Aku tahu, tapi kau kena pergi
Mereka nak bunuh kau.
Bunuh aku? Siapa?
Tak ada masa lagi! Mari pergi!
Bisingnya. Biar aku tutup tingkap.
Tunggu sini.
Cik Chen!
Helo! Boleh saya bantu?
Helo! Helo! Helo!
Tiga... lima...
Helo, apa itu encik, Boleh ulang semula?
Helo... helo... helo...
Jangan buang masa lagi.
Ini kontrak jual beli.
Sila tandatangan!
Tak nak!
Kenapa kau berdegil?
Bos layan kau dengan baik.
Kalau pisau ni toreh muka kau,
kau akan jadi hodoh.
Jangan buat bos kami marah.
Aku tak nak tandatangan!
Ini untuk kebaikan kau juga.
Lambat laun kau akan mati akhirnya.
Tang Lung akan tolong aku.
Tang Lung? Kau ingat dia akan datang?
Aku rasa dia mati kena bunuh!
Hati-hati.
Itu ketua mereka.
Kau gila!
Dengar sini.
Dia tak faham bahasa cina.
Mari pergi.
Aku ada idea bagaimana nak hapuskan Tang Lung.
Kita cari orang yang setanding dengan dia!
Aku ada kawan.
Seorang ahli beladiri Jepun.
Seorang lagi ahli beladiri Eropah.
Mereka sangat hebat.
Masalahnya mereka berasal dari sekolah beladiri yang berlainan.
Aku takut mereka tak nak bekerjasama.
Duit boleh buat mereka bekerjasama.
Kalau duit bukan satu masalah.
Aku cadangkan Colt dari Amerika.
Colt itu bagus ke?
Colt itu bagus? Dia terbaik di Amerika!
Kau patut berdoa kalau kau gagal lagi!
Dia akan kalahkan Tang Lung.
Aku jamin dengan nyawa aku.
Operator!
Aku nak telefon Amerika.
Ya, A-me-ri-ka!
Selamat tahun baru!
Terima kasih, Pak Cik Wang...
Tak sangka boleh dapat angpau lagi.
Pak Cik Wang memang pemurah.
Kita sangat bertuah pada tahun ni.
Pertama, restoren kita selamat,
Kedua, kita ada kawan baru, Ah Lung,
Dia juga adalah sifu kita.
Ketiga, kita berjaya halau penjahat.
Sudahlah tu, jangan merepek lagi.
Ching Hua dah sampai.
Selamat tahun baru!
Angpau ni untuk kau.
Terima kasih, Pak Cik Wang
Ah Lung, ada surat untuk kau.
Ini dari Pak Cik aku.
Dia suruh kau balik ke Hong Kong.
Jangan sedih. Aku belum mati lagi.
Aku takkan pergi selagi tugas aku belum selesai.
Selamat tahun baru!
Cantiknya kedai kamu sekarang.
Kamu buat parti ke?
Apa kau nak?
Kamu semua ni kelakarlah.
Aku sebenarnya ada hajat, tapi malu nak cakap.
Aku nak berkawan dengan kamu.
Bos aku pun nak berkawan dengan kamu.
Kamu semua sudi tak?
Mestilah sudi. Muka kau pun kacak.
Kami memang suka berkawan.
Terutamanya bos kau yang botak tu.
Wah, bagusnya.
Nanti kita jumpa lagi, ya.
Sabar! Bawa bertenang!
Kita semua kawan.
Tang Lung musuh kita.
Jadi tunggu arahan dari bos dulu untuk tentukan
siapa di antara kamu yang akan bunuh orang cina tu, ok?
Berhenti!
Sensei!
Ini murid aku.
Dia inilah yang akan menguruskan Tang Lung.
Baik, bos!
Siapa yang lebih baik dalam karate kalau bukan orang jepun?
Sekarang keputusan dah dibuat.
Semuanya sudah bersedia?
Ya, bos!
Aku akan jumpa mereka di restoren esok pagi.
Kamu dah sampai. Silakan duduk.
Maaf, bos aku tak dapat datang.
Kenapa dia tak datang?
Dia sakit perut. Tak boleh berjalan.
Dia suruh kamu jumpa dia di rumah.
Apa? Kau dah gila ke?
Tak apa. Bawa kami jumpa dia!
Bagus cadangan kamu tu.
Mari pergi!
Mana dia?
Dia dah pergi.
Biarkan dia pergi.
Kita semua kena berhati-hati!
Serahkan pada aku, sifu!
Kami bertiga boleh uruskan mereka.
Aku dulu.
Kau? Tang Lung?
Tang Lung.
Nama kau Tang Lung ke?
Wei, jangan main jauh-jauh.
Ah Lung, kita bertuah kali ini.
Kita terlepas dari perangkap mereka.
Tang Lung, mari sini kalau berani!
Ah Lung, jangan lepaskan dia.
Tony dan Jimmy boleh selesaikan yang lain.
Tony, kau tak apa-apa?
Badan aku terasa sengal-sengal.
Pak Cik Wang, kenapa...
Jangan salahkan aku, kau salahkan Ah Lung
Ya, Ah Lung banyak menyusahkan aku.
Dia tak patut hidup di dunia ini.
Apa... apa maksud kau?
Apa maksud aku?
Aku dah bosan bekerja menjadi tukang masak.
Aku bekerja keras tapi masih tak menjadi kaya.
Anak dan isteri aku sedang menunggu di Hong Kong.
Kalau restoren ni dapat dijual,
aku akan dapat habuan yang lumayan.
Bila aku balik ke Hong Kong, aku akan menjadi kaya raya.
Aku boleh hidup senang bersama keluarga aku.
Tang Lung, kau memang berani.
Tang Lung, lelaki yang kau nampak tadi akan tamatkan riwayat hidup kau.
Tang Lung, kau tak boleh melepaskan diri.
Tang Lung, kau akan mati tak lama lagi.
Nanti dulu!
Wang, kita dah gagal.
Jangan bergerak!
Kita telah ditipu.
Tony dan Jimmy... tengok!
Jangan marah aku!
Dengar dulu, Tang.
Tugas aku dah selesai. Aku kena pergi.
Nak ikut?
Tak payah. Kau sesuai di sini.
Jangan lupakan aku.
Kalau kau benar-benar cintakan dia,
jangan biarkan dia pergi dari sini!
Sarikata oleh: Crunch Studio